Korean Language Specialist 모집 안내

Booking.com은 전 세계 온라인 호텔 예약 서비스 시장을 선도하는 업체로, 1996년 설립 이래 호텔, 금융, IT, 마케팅 부문에 4,000명 이상의 전문가를 보유한, 최고의 온라인 기업으로 성장해 왔습니다.

당사는 역동적이고 활기가 넘치는 동시에 정교한 직원 맞춤형 업무 환경을 제공하며, 열린 자세와 혁신, 성과 중심의 기업 문화를 지향합니다. 암스테르담에 본사를 둔 Booking.com은 엄격한 윤리 기준과 인재 개발 시스템을 갖추고 있어 누구나 근무하기 좋은 기업입니다.

업무 소개
현재 글로벌 콘텐츠 부서에서 한국어 전문가(Korean Language Specialist)를 모집하고 있습니다. Booking.com의 다국적 번역사팀은 41개 국어로 웹사이트 서비스를 제공합니다. 전 세계 71,000개 이상의 호텔 정보가 당사 데이터베이스에 수록되어 있으며, 언어 전문가의 주요 업무는 이 호텔 정보 번역입니다. 당사의 매출 최적화를 위해 가장 중요한 것은 상업적이고 매력적인 문체로 표현하는 것입니다. 호텔 설명 문구가 완벽할수록 웹사이트의 객실 판매율은 높아질 수 있습니다.

한국어 전문가는 Booking.com 웹사이트의 한국어 품질을 관리할 책임이 있습니다. 설득력 있는 문구 작성을 위해 마케팅 센스를 갖추고 언어와 번역에 열정을 가지는 것 외에도, 언어 전문가의 위치에서 웹사이트 품질을 지속적으로 개선하고 유지할 방안을 고민하고 당사 고객에게 최상의 제품을 공급하도록 최선을 다해야 합니다.

* 당사의 싱가포르 지사에서 정규직으로 근무하시게 되며, 재택 근무가 아닙니다.

주요 업무
1)한국인 고객을 위해 상업적이고 현지화된 웹사이트 구축
2)Booking.com 웹사이트의 한국어 품질 관리 - 웹사이트 체크, 프리랜서의 번역물 감수, 용어집, 스타일 가이드 같은 한국어 번역 업무 자료 관리 포함
3)뉴스레터 등 웹사이트 홍보 문구 번역, 작성
4)프리랜서 후보자 번역물 검토, 프리랜서 모니터링, 정기적인 프리랜서 피드백 등 프리랜서 관리

지원자격
1)영어 관련 학위자 혹은 관련 분야 유 경험자
2)모국어가 한국어인 자
3)영어 사용 능력이 뛰어난 자
4)상업용 웹 카피 번역, 작문 등 로컬라이제이션 업무 경력자
5)컴퓨터 스킬: 워드프로세서, 엑셀, 컴퓨터 번역 툴 사용 가능한 자
6)커뮤니케이션, 코디네이션, 분석 능력을 갖춘 자
7)독립적인 동시에 팀워크를 수행할 수 있어야 하며, 번역 품질과 고객에 초점을 맞춰 능동적으로 업무 할 수 있는 자
8)e-커머스, 호텔/접객 서비스 마케팅 경력 우대 경력자

지원 절차
1)본 채용 정보에 관심이 있으시면 당사 웹사이트에서 바로 지원해주십시오.
2)지원서에 부정확한 내용 기재 시 채용 대상에서 제외됩니다.
3)서류전형에 합격하신 분에 한해 개별 연락을 드립니다.

더 자세한 사항은 www.booking.com 에서 확인하십시오.